1
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
Oh, allez, Ponch.
Nous allons encore être en retard.

2
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Voudriez-vous vous dépêcher ?

3
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Hé, Ponch !
Le briefing est dans 30 minutes !

4
00:01:00,277 --> 00:01:01,409
Si nous sommes encore en retard...

5
00:01:01,452 --> 00:01:03,106
"Attendez, partenaire."

6
00:01:03,150 --> 00:01:05,326
'Nous y arriverons
avec du temps à perdre.

7
00:01:10,026 --> 00:01:14,596
De plus, nous n'avons pas
Je suis en retard depuis trois jours.

8
00:01:14,639 --> 00:01:15,945
- Bonjour, partenaire.
- Bonjour.

9
00:01:15,988 --> 00:01:17,207
Et vous savez, Getraer ne le fait pas

10
00:01:17,251 --> 00:01:18,948
'distribuez des étoiles d'or pour ça.'

11
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
Hé, mon vieux copain,
tout est possible

12
00:01:20,732 --> 00:01:22,734
quand tu as eu
bon karma comme moi.

13
00:01:24,127 --> 00:01:26,129
Un bon karma ?

14
00:01:26,173 --> 00:01:28,262
Ouais, je suis un Scorpion, mon vieux pote.

15
00:01:28,305 --> 00:01:29,611
'Donc?'

16
00:01:29,654 --> 00:01:32,222
Alors c'est la lune
à Saturne en ce moment.

17
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
Oh, et ça
ça te donne un bon karma ?

18
00:01:36,313 --> 00:01:37,923
« Vous l'avez compris. »

19
00:01:37,967 --> 00:01:39,490
Ouais, eh bien, on ferait mieux de se dépêcher

20
00:01:39,534 --> 00:01:42,189
parce que, euh, Getraer ne le fait pas
distribuer des laissez-passer tardifs

21
00:01:42,232 --> 00:01:44,756
peu importe où vous
la lune est ou ce dans quoi elle se trouve.

22
00:02:22,794 --> 00:02:23,926
Hé!

23
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
Ma montre ! Mon portefeuille ! Hé!

24
00:02:46,253 --> 00:02:49,125
Revenez ici! Revenir!

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,822
Revenez ici!

26
00:03:10,538 --> 00:03:13,149
Miss E-Z ON encore, hein ?

27
00:03:13,193 --> 00:03:16,239
Ouais, c'est comme ça que j'appelle
bien commencer la journée.

28
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
Ouais, eh bien, vous deux
tu ferais mieux d'arrêter de me réunir comme ça

29
00:03:18,589 --> 00:03:21,984
ou tu vas finir par embrasser
la porte arrière d'un 18 roues.

30
00:03:22,027 --> 00:03:24,943
Eh bien, parfois je pense
ça en vaudrait la peine, partenaire.

31
00:03:24,987 --> 00:03:27,990
Regardez-la.
C'est une œuvre d'art.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
Hé, monsieur,
qu'est-ce que tu as ?

33
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
Ce-ce type est arrivé

34
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
et-et il a déchiré
ma montre directement de mon poignet.

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
Et-et puis il est parti
dans ma poche

36
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
et-et j'ai sorti mon portefeuille.

37
00:04:20,347 --> 00:04:23,219
Hé, essaye de te calmer.
Maintenant, de qui parles-tu ?

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
C'est ce type fou et barbu

39
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
sur-sur-sur-sur-sur
une moto sauvage.

40
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
Je-je-si tu te dépêches,
o-y-tu peux l'attraper.

41
00:04:29,965 --> 00:04:32,446
D'accord. En attendant,
pourquoi ne tires-tu pas ta voiture

42
00:04:32,489 --> 00:04:33,751
jusqu'à l'épaule,
et, euh, nous reviendrons

43
00:04:33,795 --> 00:04:35,492
dans une minute
ou envoyer une autre unité.

44
00:04:44,632 --> 00:04:45,676
Merci.

45
00:05:02,693 --> 00:05:05,043
Euh, excusez-moi, mademoiselle.

46
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
Avez-vous de la lumière, s'il vous plaît ?

47
00:05:13,748 --> 00:05:15,445
- Merci.
- Qu'est-ce que tu fais...?

48
00:05:16,968 --> 00:05:18,361
Que fais-tu?

49
00:05:18,405 --> 00:05:20,929
Revenez ici!
Rendez-moi mon sac à main !

50
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
Le voilà.

51
00:05:49,566 --> 00:05:53,875
LA 15, 7 Marie 3 et 4
poursuite d'un possible suspect du 211

52
00:05:53,918 --> 00:05:56,268
'dirigé vers le sud
sur Riverside à partir de 5 heures.

53
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Fin de la route, hot dog.

54
00:07:15,913 --> 00:07:18,742
LA 15, 7 Marie 3 et 4,
la poursuite est le code 4.

55
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
Un 7 Adam est en route.

56
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
Très bien, où est le butin ?

57
00:07:35,367 --> 00:07:37,457
Tu ne trouveras pas
rien sur moi, cochon.

58
00:07:37,500 --> 00:07:39,328
Hé, fais-moi une faveur.

59
00:07:39,371 --> 00:07:41,809
Gardez les compliments
pour le juge.

60
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
Rien sur lui, Baker.

61
00:07:49,033 --> 00:07:51,906
Hé, le vélo est propre.
Il a dû tout laisser tomber.

62
00:07:51,949 --> 00:07:53,516
Pas mal, mec.

63
00:07:53,560 --> 00:07:55,562
Tu as appris ça avant
ou après l'école de réforme ?

64
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
Ouais, je n'ai pas
rapper avec toi.

65
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
Je veux parler à mon avocat.

66
00:08:01,393 --> 00:08:03,352
Oh ouais.

67
00:08:03,395 --> 00:08:04,745
Nous ne voulons rien faire

68
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
porter atteinte à votre
droits, n'est-ce pas, maintenant ?

69
00:08:07,748 --> 00:08:09,445
Bien, allez-y, les gars.

70
00:08:11,229 --> 00:08:13,710
C'est vraiment sympa
à cheval là-bas, J.B.

71
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
Vous conduisez une méchante machine.

72
00:08:16,887 --> 00:08:19,368
Quoi? je te casse
avant ou quoi ?

73
00:08:19,411 --> 00:08:21,805
Donnez-lui du temps.
Cela viendra à vous.

74
00:08:21,849 --> 00:08:24,547
Oh, tu vas avoir
beaucoup de ça, mon pote.

75
00:08:24,591 --> 00:08:27,419
- Réservez-le, Bar, 2-11.
- C'est vrai, Ponch.

76
00:08:30,074 --> 00:08:31,859
Hé, tu le connais ?

77
00:08:33,817 --> 00:08:35,340
Ouais. Je, euh..

78
00:08:35,384 --> 00:08:36,559
Je ne sais pas.
Je connais le visage...

79
00:08:36,603 --> 00:08:38,518
Ah, il vient probablement
lisez votre plaque signalétique.

80
00:08:43,087 --> 00:08:45,002
Ouais, c'est peut-être ça.

81
00:08:49,529 --> 00:08:52,314
Salut, Jon.

82
00:09:02,193 --> 00:09:03,891
Ah.

83
00:09:03,934 --> 00:09:06,720
Ponch, allez.
C'est juste une image.

84
00:09:06,763 --> 00:09:08,809
Ouais, mais quelle vue.

85
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
ça me donne envie de prendre
le jour de congé et aller à la plage.

86
00:09:11,768 --> 00:09:15,511
Ouais, eh bien, euh, j'ai le sentiment
tu ferais mieux d'inviter Getraer

87
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
parce que je pense
il veut te voir aujourd'hui.

88
00:11:00,921 --> 00:11:03,663
Tu sais, ce type sur le vélo
j'ai vraiment abîmé ma chemise.

89
00:11:03,706 --> 00:11:05,012
Hé, tu te souviens
ce combat de gangs

90
00:11:05,055 --> 00:11:07,231
sous le San Berdoo,
euh, le mois dernier ?

91
00:11:07,275 --> 00:11:08,798
'Euh-huh.'

92
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
Je me demande si ce mec
était l'un de leurs dirigeants.

93
00:11:11,322 --> 00:11:14,238
Nan, les deux
mesuraient moins de 6 pieds.

94
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
Hé, pourquoi tu ne l'oublies pas ?

95
00:11:16,501 --> 00:11:19,853
Le 211 essayait probablement
pour te faire flipper, tu sais ?

96
00:11:21,463 --> 00:11:23,204
Ouais. Je suppose que tu as raison.

97
00:11:23,247 --> 00:11:26,163
Bien sûr, j'ai raison. Ça arrive
tout le temps, partenaire.

98
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Oh, mon frère. Allez.

99
00:11:30,777 --> 00:11:32,169
Salut, Miss E-Z ON.

100
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
Il y a le gros Gross
et le petit Fritz.

101
00:11:39,568 --> 00:11:41,613
J'espère que tu as apporté des notes
de tes mamans

102
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
parce que vous les gars, euh,
cours manqué aujourd'hui

103
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
et Getraer porte
un très gros bâton.

104
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
Ah, peut-être devrions-nous éviter
Getraer au total aujourd'hui, Ponch

105
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
et partez en patrouille.

106
00:11:50,579 --> 00:11:53,321
Ouais. Allons à la plage.

107
00:11:53,364 --> 00:11:54,365
Toi aussi, hein, Ponch ?

108
00:11:54,409 --> 00:11:55,845
'Hein?'

109
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
Le monde entier
amoureux de Miss E-Z ON.

110
00:11:58,674 --> 00:12:01,503
Ouais. Dommage qu'elle
n'est pas réel, tu sais ?

111
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
Elle est assez réelle
chez les Getraer.

112
00:12:05,115 --> 00:12:06,508
Attends une minute.

113
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
De quoi parles-tu?

114
00:12:08,292 --> 00:12:09,641
Le poussin.

115
00:12:09,685 --> 00:12:11,948
Le modèle. Mlle E-Z ON.

116
00:12:11,992 --> 00:12:14,690
C'est une amie des Getraer
famille ou quelque chose comme ça.

117
00:12:14,734 --> 00:12:16,605
Vous plaisantez.

118
00:12:16,648 --> 00:12:18,781
tu ne mettrais pas
moi, tu veux bien, Art ?

119
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
Moi, gamin et toi ?
Non, pourquoi le ferais-je ?

120
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
Non, non, non, permettez-moi.

121
00:12:29,749 --> 00:12:32,621
Pour mon sergent préféré.

122
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
Crème ou sucre ?

123
00:12:34,057 --> 00:12:38,627
Euh, je prends habituellement
mon chocolat chaud noir, Frank.

124
00:12:38,670 --> 00:12:41,804
Euh, eh bien, hé, le café se conservera
vous empêcher de vous endormir, sergent.

125
00:12:41,848 --> 00:12:43,545
Eh bien, je sincèrement
je l'espère, Frank.

126
00:12:43,588 --> 00:12:47,114
C'est seulement, euh,
9h30 du matin.

127
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
- Euh, ce qui me rappelle...
- C'est parti, sergent.

128
00:12:49,246 --> 00:12:51,771
Pas besoin de dire merci. À tout moment.

129
00:12:51,814 --> 00:12:54,512
Comme c'est courtois
de toi et Baker, euh

130
00:12:54,556 --> 00:12:58,342
ne pas perturber le briefing
comme d'habitude en arrivant tard.

131
00:12:58,386 --> 00:13:00,257
Dois-je conclure que

132
00:13:00,301 --> 00:13:03,043
tu ne vas pas marcher
à partir de maintenant ?

133
00:13:03,086 --> 00:13:05,219
Euh, ouais, eh bien, euh, écoute.

134
00:13:05,262 --> 00:13:07,961
Nous avons croisé un peu
urgence en route

135
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
et, euh, tu entendras tout
à ce sujet, sergent.

136
00:13:09,571 --> 00:13:12,139
- Je vais te le dire.
- Je suis sûr que je le ferai.

137
00:13:18,885 --> 00:13:21,322
Hé, écoute.

138
00:13:21,365 --> 00:13:23,063
Vous devez me rendre un service, sergent.

139
00:13:23,106 --> 00:13:26,153
Je suis occupé Frank.
Tu ne vois pas ça ?

140
00:13:26,196 --> 00:13:27,458
Tu dois me piéger
avec Miss E-Z ON--

141
00:13:27,502 --> 00:13:29,678
Quoi? Vous avez piégé ?

142
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Ouais, un rendez-vous, sergent.

143
00:13:32,899 --> 00:13:34,335
Écoute, ai-je déjà demandé

144
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
pour des faveurs personnelles
avant, hein, sergent ?

145
00:13:36,554 --> 00:13:38,339
C'est ton vieux copain.

146
00:13:38,382 --> 00:13:41,821
Écoute, elle est célibataire, non ?
S'il te plaît, dis-moi qu'elle est célibataire.

147
00:13:41,864 --> 00:13:45,259
Ouais, Janey est célibataire,
Franck. Mais, euh..

148
00:13:45,302 --> 00:13:46,651
Je le savais !

149
00:13:46,695 --> 00:13:49,393
Elle est célibataire,
et je suis célibataire.

150
00:13:49,437 --> 00:13:51,569
Oh, c'est un match
fait au paradis, sergent.

151
00:13:53,267 --> 00:13:56,052
Écoute, Frank,
croyez-moi sur parole.

152
00:13:56,096 --> 00:13:58,663
Elle n'est pas faite pour toi.

153
00:13:58,707 --> 00:14:01,144
- Elle est...
- Je sais. Je sais.

154
00:14:01,188 --> 00:14:02,885
Affaires personnelles
en dehors des heures de service.

155
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
Bien sûr, je serai heureux de parler
je vous en parlerai plus tard.

156
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
Ah, mais maintenant...

157
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
... je vais là-bas

158
00:14:08,848 --> 00:14:10,806
je vais attraper
tous les contrevenants de la ville.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,244
Rien. Tout pour le bien
du département.

160
00:14:14,288 --> 00:14:18,118
Et pour le meilleur commandement
Officier du CHP.

161
00:14:18,161 --> 00:14:19,597
C'est vrai, Franck.

162
00:14:23,514 --> 00:14:25,429
- Hé, tu vois Getraer ?
- Est-ce que je l'ai déjà fait !

163
00:14:25,473 --> 00:14:27,779
Hé, nous avons complètement tort avec Joe.

164
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
C'est vraiment un bon mec.

165
00:14:30,304 --> 00:14:33,133
Il va me piéger
avec Miss E-Z ON.

166
00:14:33,176 --> 00:14:34,351
Et son nom est...

167
00:14:34,395 --> 00:14:35,483
...Janey.

168
00:14:38,051 --> 00:14:39,791
Tu veux dire Getraer
a dit qu'il ferait ça ?

169
00:14:39,835 --> 00:14:41,054
'Ouais.'

170
00:14:41,097 --> 00:14:44,231
- Vous vous moquez de moi.
- Moi, gamin et toi ?

171
00:14:44,274 --> 00:14:45,754
Hé, vraiment ?

172
00:14:45,797 --> 00:14:47,364
Eh bien, pas exactement.
Je veux dire, pas encore.

173
00:14:47,408 --> 00:14:48,713
- Mais il le fera.
- Oh. Mm-hm.

174
00:14:48,757 --> 00:14:50,454
Allez, partenaire.
Il faut frapper les briques.

175
00:14:50,498 --> 00:14:53,718
'Je dois en faire
points pour Getraer.

176
00:14:53,762 --> 00:14:55,459
Getraer sait-il
qu'est-ce qu'il fait ?

177
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
Tu m'as eu.

178
00:14:57,548 --> 00:14:59,637
Waouh !

179
00:15:11,649 --> 00:15:14,435
Tu sais, peut-être que je connais ce type
de la plage hier.

180
00:15:14,478 --> 00:15:16,654
Celui avec la batte de baseball.

181
00:15:16,698 --> 00:15:19,309
Pas question, il a eu
30 jours pour agression.

182
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
Il est toujours en prison.

183
00:15:21,181 --> 00:15:22,530
Oh, ouais, c'est vrai.

184
00:15:24,445 --> 00:15:27,361
Je ne sais pas.
Je connais ce visage de quelque part.

185
00:15:27,404 --> 00:15:30,755
Hé, cette chose semble
ça te dérange vraiment, hein ?

186
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Ouais, un peu.

187
00:15:32,540 --> 00:15:35,543
Je veux dire, personne ne m'a appelé
"J.B." depuis le lycée.

188
00:15:35,586 --> 00:15:38,981
As-tu vérifié
le rapport d'arrestation à son nom ?

189
00:15:39,025 --> 00:15:41,766
je n'ai pas eu l'occasion
je n'ai pas encore parlé à Baricza.

190
00:15:41,810 --> 00:15:43,986
Eh bien, écoute,
vas-y doucement, d'accord ?

191
00:15:44,030 --> 00:15:45,945
Laissez votre subconscient
travailler dessus.

192
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
En attendant, nous devons
faire un travail juste aujourd'hui

193
00:15:48,295 --> 00:15:51,211
donc Getraer va me piéger
avec Miss E-Z ON.

194
00:15:51,254 --> 00:15:55,824
Nous? Où vas-tu
ce "nous" tout le temps ?

195
00:15:55,867 --> 00:15:58,783
Hé, mon vieux pote.
Peut-être qu'elle a une sœur.

196
00:16:00,829 --> 00:16:02,265
Merci.

197
00:16:07,270 --> 00:16:08,663
« Laissez-moi vous poser une question. »

198
00:16:08,706 --> 00:16:10,317
« Êtes-vous au courant de ce qui s'est passé ?

199
00:16:10,360 --> 00:16:12,667
Êtes-vous conscient que
tu avais des camions derrière toi ?

200
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Alors, pourquoi as-tu
appuyer sur le frein ?

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
Quel est le problème
avec vous, madame ?

202
00:16:16,888 --> 00:16:18,934
Il n'y a rien
le problème avec moi.

203
00:16:18,978 --> 00:16:20,544
Oh, cette conversation
est inutile.

204
00:16:20,588 --> 00:16:23,112
Une caravane comme celle-là devrait
ne pas être autorisé dans les rues de la ville.

205
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
«Et vous accélériez…»

206
00:16:39,215 --> 00:16:42,349
Hé, les Janus Shows. j'ai entendu
ils venaient en ville.

207
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
Ouais, des débuts plutôt moche.

208
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
L'essieu est cassé.

209
00:17:14,772 --> 00:17:17,862
Je ne pourrai pas le déplacer
sur le côté, c'est sûr.

210
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Euh, salut, Ponch.

211
00:17:20,865 --> 00:17:22,519
Pourquoi tu ne, euh,
vérifier ce trafic ?

212
00:17:22,563 --> 00:17:25,957
je vais voir ce que c'est
les gens font.

213
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
« Répondez à la question. »

214
00:17:27,437 --> 00:17:28,873
'Etes-vous conscient que
il y avait six camions

215
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
'je reviens vers toi ?'

216
00:17:30,223 --> 00:17:31,311
«Ils allaient trop vite.»

217
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
Excès de vitesse? Quinze milles à l'heure.

218
00:17:33,617 --> 00:17:36,272
Vous appelez ça un excès de vitesse ?
Laisse-moi te dire quelque chose...

219
00:17:36,316 --> 00:17:37,708
Non, laissez-moi vous le dire.

220
00:17:37,752 --> 00:17:39,362
je ne suis pas debout
ici plus

221
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
et prendre votre tirade grossière.

222
00:17:41,451 --> 00:17:43,279
Tu m'écoutes..
Oh, officier.

223
00:17:43,323 --> 00:17:44,846
L'officier est là.
Il s'occupera de tout.

224
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Vous savez comment sont ces femmes.

225
00:17:46,761 --> 00:17:50,025
Passons par ici
et continuez le débat, d'accord ?

226
00:17:50,069 --> 00:17:51,374
Continuez le débat ici.

227
00:17:51,418 --> 00:17:53,289
- Mettons les choses au clair.
- La loi.

228
00:17:53,333 --> 00:17:55,596
Désormais, justice sera rendue.

229
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
La seule justice
que tu verras aujourd'hui

230
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
c'est quand ils prennent
votre permis.

231
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Comment oses-tu ?

232
00:18:01,515 --> 00:18:04,213
Vous entendrez parler de
ma compagnie d'assurance.

233
00:18:04,257 --> 00:18:07,347
Est-ce que vous plaisantez?
Regardez ça.

234
00:18:07,390 --> 00:18:09,958
Nous étions censés être en bas
au parc des expositions il y a une heure.

235
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
Comment vont-ils commencer
le défilé du jour d'ouverture

236
00:18:12,221 --> 00:18:14,223
sans l'attraction vedette ?

237
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
- Une attraction vedette ?
- M-mon bébé, Effie.

238
00:18:17,008 --> 00:18:19,968
Effie. Oh, mon Dieu. Venez ici.
Suivez-moi, officier. Venez ici.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,014
Effie, attends une minute !

240
00:18:23,058 --> 00:18:24,277
J'arrive, chérie !
Attends une minute!

241
00:18:26,757 --> 00:18:27,715
Waouh !

242
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Excusez-moi.

243
00:18:42,686 --> 00:18:44,297
Je savais que c'était ça
allait arriver.

244
00:18:44,340 --> 00:18:48,083
C'est ce que j'avais peur.
Effie est bouleversée !

245
00:18:48,127 --> 00:18:49,606
Qui est Effie ?

246
00:18:50,912 --> 00:18:53,001
Oh, mon Dieu. C'est ça.

247
00:18:53,044 --> 00:18:55,699
Allez. Atta fille.
Allez. Allez

248
00:18:55,743 --> 00:18:57,440
Que quelqu'un prenne la défense d'Effie.

249
00:18:57,484 --> 00:18:59,877
Allez. Hé, hé.
Hé, hé. Atta fille.

250
00:18:59,921 --> 00:19:02,010
Hé, ça ne fonctionnera pas
dans la foule, n'est-ce pas ?

251
00:19:02,053 --> 00:19:04,360
Non, tout ce dont elle a besoin c'est de faire de l'exercice.

252
00:19:04,404 --> 00:19:06,014
Elle a été enfermée
dans le wagon trop longtemps.

253
00:19:08,016 --> 00:19:12,151
Et, euh, officier,
Effie est une-une-elle, pas une-elle.

254
00:19:13,456 --> 00:19:15,241
Eh bien, est-ce qu'elle t'écoute ?

255
00:19:15,284 --> 00:19:18,113
Ah-ha ! Les mieux formés
éléphant dans le monde entier.

256
00:19:18,157 --> 00:19:21,203
Hé, regarde ça.
Allez, par ici. Ici.

257
00:19:21,247 --> 00:19:23,510
Allez. Allez.
Quel bébé. Bien.

258
00:19:24,989 --> 00:19:27,166
Je vais l'appeler, Ponch.

259
00:19:27,209 --> 00:19:30,125
Salut, Effie. Allez, bébé.
Allez, chérie. Allez.

260
00:19:30,169 --> 00:19:33,781
Chuc, chuch.
Haut, haut, haut. Allez.

261
00:19:33,824 --> 00:19:35,739
Effie, debout, debout. Atta fille.

262
00:19:38,612 --> 00:19:41,267
Atta fille, allez. Atta fille.

263
00:19:42,616 --> 00:19:44,226
La dépêche disait
ça prendrait 20 minutes

264
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
devant une dépanneuse
pourrait arriver ici.

265
00:19:45,793 --> 00:19:47,490
Ouais, eh bien,
ça n'a pas d'importance, de toute façon.

266
00:19:47,534 --> 00:19:48,665
Personne n'est pressé.

267
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
D'accord, debout. Souffler.

268
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
Hé, Effie fait notre travail, hein ?

269
00:19:56,412 --> 00:19:58,632
Ouais, certains, euh,
contrôle des foules, hein ?

270
00:19:58,675 --> 00:20:01,069
Vraiment, si seulement Effie
pourrait remorquer un camion.

271
00:20:03,202 --> 00:20:05,552
- Remorquer un camion ?
- Ouais.

272
00:20:05,595 --> 00:20:06,988
Hé.

273
00:20:07,031 --> 00:20:09,077
Pensez-vous
à quoi je pense, hein ?

274
00:20:15,823 --> 00:20:16,954
D'accord, Emilio.

275
00:20:16,998 --> 00:20:18,826
C'est ça. Lentement, c'est tout.

276
00:20:18,869 --> 00:20:21,437
Nous l'avons eu.
D'accord bébé. Bien, Effie.

277
00:20:21,481 --> 00:20:25,485
Bien, bébé. Bien. Ha-ha-ha !
Hé, comment ça va, hein ?

278
00:20:25,528 --> 00:20:26,486
Très bien.

279
00:20:42,110 --> 00:20:44,721
Hé, quand est-ce que
les ours dansants arrivent ?

280
00:20:44,765 --> 00:20:47,158
Euh, tu as raté
l'événement principal, Bar.

281
00:20:47,202 --> 00:20:49,030
Vous les choisissez vraiment tous les deux.

282
00:20:49,073 --> 00:20:51,424
- Que puis-je faire pour aider ?
- Oh non. Non merci.

283
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
Euh, Effie a
tout est sous contrôle.

284
00:20:54,514 --> 00:20:57,038
Bon. C'est mieux
qu'une unité de remorquage.

285
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
Oui, et un peu plus vite aussi.

286
00:20:58,779 --> 00:21:00,650
Oh, euh, au fait, Jon

287
00:21:00,694 --> 00:21:03,610
ton ancien coéquipier va
faites une caution dans environ une heure.

288
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
Que veux-tu dire,
mon ancien coéquipier ?

289
00:21:05,351 --> 00:21:08,310
Tu sais, le motard 211
toi et Ponch êtes tombés dessus ?

290
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
Léo Norrison.

291
00:21:11,574 --> 00:21:14,882
Oh, ouais, bien sûr.
Leo Norrison du lycée.

292
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
Il a mentionné quelque chose
à propos du lycée.

293
00:21:17,188 --> 00:21:19,669
Qu'il était le Joe Namath
de votre équipe de football.

294
00:21:19,713 --> 00:21:23,151
Ouais, il ne plaisantait pas.
Ce type était vraiment bon.

295
00:21:23,194 --> 00:21:24,544
Le gars que j'ai arrêté
hier, je veux dire

296
00:21:24,587 --> 00:21:26,285
pas question que ce soit
le Leo Norrison que je connaissais.

297
00:21:26,328 --> 00:21:28,722
Il ne va pas voler..

298
00:21:30,854 --> 00:21:32,595
Je ne pense pas qu'il volerait
des gens. Hein.

299
00:21:34,771 --> 00:21:36,904
Je vais comprendre.

300
00:21:36,947 --> 00:21:40,299
- Hé, Bar, euh, merci beaucoup.
- Bien sûr.

301
00:21:43,606 --> 00:21:46,522
Toi, euh, hé, tu es vraiment
je connaissais ce Norrison, hein ?

302
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
Ouais. Sur la grille.

303
00:21:49,960 --> 00:21:51,222
Je veux dire, j'ai joué
beaucoup de balle avec lui.

304
00:21:51,266 --> 00:21:53,529
Il avait un an d'avance sur moi, mais...

305
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
... ce type était vraiment bon.

306
00:21:56,837 --> 00:21:59,230
Hé, je jouais au football.

307
00:21:59,274 --> 00:22:00,841
Quoi?

308
00:22:04,845 --> 00:22:06,063
Ouais.

309
00:22:06,107 --> 00:22:08,370
D'accord, Effie.
Hé, regarde ça.

310
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
Effie, allez.

311
00:22:09,676 --> 00:22:11,068
Donnons une belle
au revoir stand-up

312
00:22:11,112 --> 00:22:12,331
pour les gentils policiers, hein ?

313
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
'Atta fille, allez.'

314
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
Haut, haut, haut, haut, haut.

315
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
« Hé, Bar. »

316
00:22:39,140 --> 00:22:41,577
"Hé, Ponch,
C'est facile avec ce genre de choses, hein ?

317
00:22:41,621 --> 00:22:42,970
'Tu ressembles déjà à
tu as dormi'

318
00:22:43,013 --> 00:22:46,321
avec ta tête
dans un four à micro-ondes.

319
00:22:46,365 --> 00:22:50,020
Écoute, ça me fait sentir
plus proche de Janey. Ça vous dérange ?

320
00:22:50,064 --> 00:22:51,892
je n'y arriverais pas non plus
enveloppé dans cette fille.

321
00:22:51,935 --> 00:22:54,460
Je veux dire, tu sais
à quel point les rendez-vous à l'aveugle sont.

322
00:22:54,503 --> 00:22:57,376
Allez, Jon.
Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle.

323
00:22:57,419 --> 00:22:59,073
Regarder.

324
00:22:59,856 --> 00:23:01,989
C'est Janey.

325
00:23:08,691 --> 00:23:10,345
Okay, Ponch, on en a un.

326
00:24:11,928 --> 00:24:14,888
- Bonjour, monsieur.
- C'est ça ?

327
00:24:16,542 --> 00:24:19,022
Je suis désolé mais nous t'avons rythmé
à 87 miles par heure.

328
00:24:19,066 --> 00:24:21,198
Puis-je voir votre permis de conduire
et inscription, s'il vous plaît ?

329
00:24:21,242 --> 00:24:23,723
Eh bien, c'est impossible,
parce que je le regardais.

330
00:24:23,766 --> 00:24:26,116
Hé, à quoi sert cette boîte ?

331
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
"Eh bien, d'emblée, je dirais que
c'est 500 $ rien.

332
00:24:29,555 --> 00:24:32,296
"C'est censé surveiller,
euh, les ondes radar.

333
00:24:32,340 --> 00:24:36,605
Tu veux dire, tu as dépensé 500 $
pour, euh, éloigner les radars ?

334
00:24:36,649 --> 00:24:37,867
Eh bien, ce n'est pas tout ce que j'ai.

335
00:24:37,911 --> 00:24:39,739
Laisse-moi te montrer
quelque chose d'autre ici.

336
00:24:47,268 --> 00:24:48,530
« Euh, pour éviter les radars, n'est-ce pas ? »

337
00:24:48,574 --> 00:24:50,097
Droite.

338
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
Maintenant, laisse-moi te montrer
autre chose ici.

339
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
Vous allez adorer ça.

340
00:24:54,275 --> 00:24:57,147
Maintenant, c'est une chose
de beauté, n'est-ce pas, hein ?

341
00:24:57,191 --> 00:24:59,062
Euh, c'est aussi du radar, non ?

342
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Oh, ouais, c'est vrai.

343
00:25:00,586 --> 00:25:02,413
Je veux dire, je dois avoir
un moyen de, tu sais

344
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
avoir une chance égale
avec vous les gars, n'est-ce pas ?

345
00:25:04,415 --> 00:25:07,070
"Écoutez, euh, M. York,
Je suis sûr que ce truc est efficace'

346
00:25:07,114 --> 00:25:11,248
mais la California Highway
La patrouille n'utilise vraiment pas de radar.

347
00:25:11,292 --> 00:25:13,120
Toi, euh..

348
00:25:13,163 --> 00:25:15,165
Tu-tu-tu n'utilises pas
des radars ?

349
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
utilise le radar, hein ?

350
00:25:26,089 --> 00:25:27,177
Oh, mon garçon.

351
00:25:58,687 --> 00:26:02,169
Salut, Jon. Tu es sûr que tu
tu veux en finir avec ça ?

352
00:26:02,212 --> 00:26:04,519
Ponch, allez, il était
un de mes coéquipiers, d'accord ?

353
00:26:04,563 --> 00:26:06,739
C'était, Jon. Était. Allez, maintenant.

354
00:26:06,782 --> 00:26:09,393
Nous avons tous fait des études secondaires
des copains qui ont fait de la plongée.

355
00:26:09,437 --> 00:26:12,701
je veux juste faire
quelque chose pour le gars.

356
00:26:12,745 --> 00:26:14,529
D'accord, d'accord.

357
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
Qu'est-ce que tu dis là, Léo ?

358
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
Comment vas-tu là-bas, J.B. ?

359
00:26:37,639 --> 00:26:39,423
je ne t'attends pas
être ici.

360
00:26:39,467 --> 00:26:41,556
Ouais, je pensais que peut-être
Je pourrais aider, tu sais.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,733
Peut-être découvrir ce qui est arrivé à
le gars le plus susceptible de réussir.

362
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
Qu'est-ce que ça veut dire ?

363
00:26:49,433 --> 00:26:51,914
Ce n'est pas supposé
pour vouloir dire n'importe quoi.

364
00:26:51,958 --> 00:26:53,742
Oh ouais.

365
00:26:53,786 --> 00:26:56,745
Tu viens juste ici pour m'appeler
un perdant et améliorer votre image.

366
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
- Hé, Leo, euh...
- Détends-toi, Norrison.

367
00:26:58,704 --> 00:27:01,228
Tu sais, il n'était pas obligé de venir
descendre pour te voir. Tu sais ça ?

368
00:27:01,271 --> 00:27:04,187
Hé, Ponch, recule, d'accord ?
Je vais m'en occuper seul.

369
00:27:04,231 --> 00:27:05,580
Ouais, tu devrais
vas-y doucement, C.H.I.P.

370
00:27:05,624 --> 00:27:07,756
ou tu es responsable
pour salir à nouveau ta chemise.

371
00:27:07,800 --> 00:27:08,975
Hé, Ponch, je m'en occupe !

372
00:27:12,413 --> 00:27:13,501
D'accord?

373
00:27:18,419 --> 00:27:20,769
- Euh, écoute, je...
- Je dois prendre un bus, hein.

374
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
Que veux-tu dire,
ils n'ont pas libéré ton vélo ?

375
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Ha. Je dois aller au centre-ville
et sortez-le du jarret.

376
00:27:28,864 --> 00:27:30,779
J'ai dû supporter
quelque chose pour payer une caution.

377
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
Allez, Léo.
Je veux dire, qu'est-ce que tu as, hein ?

378
00:27:34,870 --> 00:27:36,480
Voler une montre.
Un sac à main ici et là.

379
00:27:36,524 --> 00:27:38,569
Quel est le problème, hein ?

380
00:27:38,613 --> 00:27:40,397
Le gars doit faire
gagner sa vie, n'est-ce pas ?

381
00:27:40,441 --> 00:27:42,225
Tu appelles ça
gagner sa vie ?

382
00:27:42,269 --> 00:27:45,054
Allez, c'est la marée basse, je veux dire
surtout de la part d'un gars comme toi.

383
00:27:45,098 --> 00:27:48,231
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu sais vraiment pour moi ?

384
00:27:48,275 --> 00:27:50,538
Ça fait quatre ans, mec.

385
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
Je sais juste
tu avais une promesse, mec.

386
00:27:54,063 --> 00:27:56,065
Tu es censé
pour réussir, non ?

387
00:27:56,109 --> 00:27:57,850
Et, euh, juste entre toi et moi

388
00:27:57,893 --> 00:27:59,547
tout le monde dans cette école
je pensais que

389
00:27:59,590 --> 00:28:01,897
que tu étais le gars
à admirer.

390
00:28:01,941 --> 00:28:04,813
Eh bien, c'était à l'époque.

391
00:28:04,857 --> 00:28:07,686
Certaines personnes ont des pauses
et d'autres non.

392
00:28:12,603 --> 00:28:14,823
Maintenant, qu'est-ce que c'est
est-ce que ça veut dire ?

393
00:28:17,217 --> 00:28:20,176
Cela veut dire que je n'y suis pas allé
à l'université grâce à cette bourse.

394
00:28:20,220 --> 00:28:21,787
je n'ai même pas réussi
l'examen d'entrée.

395
00:28:21,830 --> 00:28:25,225
Tout le monde pensait que j'étais parti
à l'école. J'étais dans l'armée.

396
00:28:25,268 --> 00:28:28,663
Au lieu d'obtenir un diplôme,
J'ai reçu une libération déshonorante.

397
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
J'ai frappé un officier.

398
00:28:31,100 --> 00:28:33,233
- Un capitaine.
- Eh bien, où est ta tête ?

399
00:28:33,276 --> 00:28:36,149
- Qu'est-ce que tu essaies... ?
- Il m'a poussé, tu sais ?

400
00:28:36,192 --> 00:28:38,760
Il m'a fait faire des choses que je n'ai pas faites
je veux, personne ne me fait ça.

401
00:28:38,804 --> 00:28:40,936
Personne.

402
00:28:43,896 --> 00:28:46,028
Hé, j'étais un vrai
leader au lycée.2

403
00:28:46,072 --> 00:28:47,595
Tu t'en souviens, J.B. ?

404
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
Ouais, je m'en souviens.

405
00:28:52,295 --> 00:28:54,471
Ils n'embauchent pas de dirigeants
avec des déshonorants.

406
00:28:56,865 --> 00:29:00,347
Maintenant, donc, euh, en attendant,
tu es juste un peu en mouvement

407
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
et voler un sac à main ici,
une montre en or...

408
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
Hé, j'en déduis
ça l'a eu. Et j'en ai besoin.

409
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
Oh, bien sûr, mec.
Vous êtes Robin des Bois, n'est-ce pas ?

410
00:29:05,918 --> 00:29:07,310
Bien sûr, vous savez ce dont vous avez besoin ?

411
00:29:07,354 --> 00:29:09,138
Tu sais ce que tu
ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un travail.

412
00:29:09,182 --> 00:29:11,184
Oh non. je ne peux pas couper
dans ces morceaux.

413
00:29:11,227 --> 00:29:12,751
Les rainures sont trop profondes, mec.

414
00:29:15,666 --> 00:29:17,451
Ouais.

415
00:29:17,494 --> 00:29:20,541
Eh bien, euh, tu sais où
pour me trouver, non ?

416
00:29:20,584 --> 00:29:23,587
En plus, je pense que je fais un meilleur
accord que le, euh, juge.

417
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
J.B. ?

418
00:29:32,814 --> 00:29:34,294
'Ouais?'

419
00:29:34,337 --> 00:29:35,861
On se voit dans le coin, hein ?

420
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
Eh bien, est-ce qu'il est le Lion
tu le savais avant ?

421
00:30:07,544 --> 00:30:10,112
Euh, je pense que peut-être
c'est un point d'interrogation.

422
00:30:13,159 --> 00:30:15,726
"Ah, mon petit-fils fou."

423
00:30:15,770 --> 00:30:17,293
"Il se fait arrêter."

424
00:30:17,337 --> 00:30:20,731
'Je dois descendre
par une chaude journée.

425
00:30:20,775 --> 00:30:23,169
« Pourquoi moi, oh, Seigneur ?
Shirley Abel.

426
00:30:25,388 --> 00:30:27,521
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

427
00:30:27,564 --> 00:30:29,218
Quoi?

428
00:30:30,654 --> 00:30:33,266
Pourquoi moi, oh, Seigneur ?
Shirley Abel.

429
00:30:33,309 --> 00:30:35,355
'Qu'ai-je déjà fait
pour mériter ça ?

430
00:30:35,398 --> 00:30:37,792
Excusez-moi, madame.
Pouvons-nous appeler le club automobile ?

431
00:30:37,836 --> 00:30:39,098
Pourrait-il appeler le club automobile ?

432
00:30:39,141 --> 00:30:41,361
Est-ce mon affaire
il appelle le club automobile ?

433
00:30:41,404 --> 00:30:43,232
Ce ne sont pas mes affaires
vous appelez le club automobile.

434
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
je ne suis pas membre
du club automobile.

435
00:30:44,930 --> 00:30:46,105
Eh bien, peut-être que nous pourrions...

436
00:30:46,148 --> 00:30:49,108
Qu'est-ce que tu es,
un compère pour le club automobile ?

437
00:30:49,151 --> 00:30:51,762
Ils roulent toute la journée
brancher le club automobile.

438
00:30:51,806 --> 00:30:54,243
Ils roulent toute la journée
brancher le club automobile.

439
00:30:54,287 --> 00:30:55,941
Euh, madame, nous sommes juste
j'essaye de t'aider.

440
00:30:55,984 --> 00:30:58,857
'Oh! Maintenant ils me disent
ils essaient d'aider.

441
00:30:58,900 --> 00:31:02,991
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
avant d'arrêter mon petit-fils

442
00:31:03,035 --> 00:31:05,341
et m'a fait venir
ici par une chaude journée

443
00:31:05,385 --> 00:31:07,953
et-et je viens le chercher
dans cette voiture folle ? Ah !

444
00:31:07,996 --> 00:31:09,258
Madame, nous ne répondons pas..

445
00:31:15,786 --> 00:31:18,485
Eh bien, si elle ressent cela
à ce sujet, allons-y.

446
00:31:18,528 --> 00:31:21,618
Hé, nous ne pouvons pas simplement
laissez-la ici. Je veux dire..

447
00:31:25,013 --> 00:31:27,450
Euh, à quoi ça va ressembler ?

448
00:31:27,494 --> 00:31:30,801
Hé, pas aussi grave qu'il y paraît
je suis juste là à la regarder.

449
00:31:32,412 --> 00:31:33,935
Excusez-moi, pourriez-vous
faites-nous une faveur et laissez--?

450
00:31:33,979 --> 00:31:35,763
Oh, faveurs,
maintenant ils demandent.

451
00:31:35,806 --> 00:31:37,939
Tu penses que je ne l'ai pas fait
j'ai changé un pneu, hein ?

452
00:31:37,983 --> 00:31:39,375
J'ai changé des milliers de pneus.

453
00:31:39,419 --> 00:31:40,724
J'en suis sûr, madame, mais...

454
00:31:40,768 --> 00:31:43,597
Comment le saurais-tu ?
D’ailleurs, qui vous l’a demandé ?

455
00:31:52,432 --> 00:31:54,347
Cela ne convient pas.

456
00:31:54,390 --> 00:31:57,959
Euh, madame, c'est un ergot de verrouillage.
Euh, tu vas avoir besoin d'une clé.

457
00:31:58,003 --> 00:31:59,308
Un quoi ?

458
00:31:59,352 --> 00:32:00,788
« Un ergot de serrure, tu comprends ?

459
00:32:00,831 --> 00:32:03,182
Certes, je comprends.
Il lui faut une clé.

460
00:32:03,225 --> 00:32:05,010
Très bien, ici.

461
00:32:07,577 --> 00:32:10,189
Excusez-moi, madame.
C'est la clé de contact.

462
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
Il sait tout.

463
00:32:11,755 --> 00:32:14,193
Vous êtes vraiment un je-sais-tout ?
Faites-le vous-même.

464
00:32:15,368 --> 00:32:16,804
Pouah.

465
00:32:16,847 --> 00:32:18,414
Merci, madame.

466
00:32:21,678 --> 00:32:23,419
Et voilà.

467
00:32:26,074 --> 00:32:27,119
D'accord, Ponch.

468
00:32:30,339 --> 00:32:33,908
Hé, fais attention. Prudent.
La hâte fait du gaspillage, jeune homme.

469
00:32:33,952 --> 00:32:35,866
Personne n'a fait
je t'ai déjà dit ça ?

470
00:32:39,261 --> 00:32:41,002
Personne ne lui a jamais dit ça.

471
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
"D'accord, Ponch, ça suffit."

472
00:32:50,055 --> 00:32:52,927
Mettez-les au courant.
Vous ne les comprenez pas directement

473
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
la roue pourrait tomber.

474
00:32:54,015 --> 00:32:55,582
Tu m'entends ?

475
00:32:55,625 --> 00:32:57,453
Est-ce qu'il entend ?
Est-ce qu'il entend ?

476
00:32:57,497 --> 00:32:59,238
Oui, il le fait.
Oui, il le fait.

477
00:33:03,807 --> 00:33:05,984
- D'accord, Ponch.
- D'accord.

478
00:33:08,247 --> 00:33:10,162
D'accord, ça le fait.

479
00:33:19,432 --> 00:33:21,738
Tout est fait, hein ?

480
00:33:21,782 --> 00:33:23,914
Laisse-moi te dire
quelque chose, les gars.

481
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
Vous venez juste de commencer.

482
00:33:36,188 --> 00:33:38,886
"Ouais, un éléphant
assis sur ma voiture.

483
00:33:40,627 --> 00:33:42,977
« Attends. Tenez-le.
Attends une minute.'

484
00:33:43,021 --> 00:33:46,633
A-Est-ce que tu me dis
un éléphant était assis sur cette voiture ?

485
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
Ouais, sergent. Il l’a fait.

486
00:33:48,287 --> 00:33:50,376
Ils étaient là. Dites-lui, les gars.

487
00:33:50,419 --> 00:33:52,813
- Parlez-lui de l'éléphant.
- Allez, Bar.

488
00:33:52,856 --> 00:33:55,250
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le sergent
croire cette histoire.

489
00:33:57,209 --> 00:34:00,777
Hé, hé, allez, les gars.
Donnez-moi une pause.

490
00:34:00,821 --> 00:34:04,346
Hé, même moi, j'aurais pu venir
avec un meilleur que ça.

491
00:34:04,390 --> 00:34:08,394
Ouais, Baricza. Euh, tu vas
je dois faire mieux que ça.

492
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
Ouais, je veux dire, tu dois l'être
plus originale. Allez.

493
00:34:11,049 --> 00:34:13,616
Écoute, euh, pourquoi n'essayes-tu pas
le mettre par écrit, hein ?

494
00:34:13,660 --> 00:34:16,141
Et viens au point
dans les 10 premières pages, hein ?

495
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
Oh ouais.

496
00:34:27,369 --> 00:34:30,242
Euh, comment va le monde
mon sergent préféré, sergent ?

497
00:34:30,285 --> 00:34:33,158
Oh, je ne peux pas me plaindre, Frank.

498
00:34:33,201 --> 00:34:34,942
Que puis-je faire pour vous ?

499
00:34:34,985 --> 00:34:40,339
Euh, as-tu réfléchi
à propos de notre petite proposition ? Hein ?

500
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
Oh, tu veux dire Janey.

501
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
Ouais, je l'ai fait
certains y réfléchissent, Frank.

502
00:34:44,865 --> 00:34:47,955
Et, euh, je pense toujours qu'elle ne l'est pas
tout à fait bien pour toi, mais euh...

503
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
- Hé..
- Tu sais, c'est quoi ce bordel.

504
00:34:49,565 --> 00:34:52,090
J'ai moi-même été célibataire, n'est-ce pas ?

505
00:34:52,133 --> 00:34:53,482
Vous l’étiez ? Je veux dire..

506
00:34:53,526 --> 00:34:55,267
Je veux dire, bien sûr
tu l'étais. Bien sûr.

507
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
Ouais, ouais. J'ai donné, euh,
J'ai appelé Janey.

508
00:34:57,965 --> 00:34:59,967
Euh, elle vit avec son père.

509
00:35:00,010 --> 00:35:02,361
Et elle est, euh,
accepté, euh, tu sais

510
00:35:02,404 --> 00:35:04,232
se retrouver avec toi
demain soir.

511
00:35:06,539 --> 00:35:09,803
Sarge, tu m'as rendu heureux
homme. Je ne sais pas quoi dire.

512
00:35:09,846 --> 00:35:11,283
Attendez. Tu veux
prouve-le-moi, Frank ?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,632
Ouais, bien sûr, comment ?

514
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
Sortez et faites un travail juste

515
00:35:13,937 --> 00:35:15,287
sur l'autoroute aujourd'hui, hein ?

516
00:35:15,330 --> 00:35:18,246
- Oh, tu l'as.
- D'accord. Hé, hé, hé.

517
00:35:19,943 --> 00:35:22,903
Allez, tu as entendu l'homme.
Jonathan, allons-y.

518
00:35:22,946 --> 00:35:24,861
C'est quoi ce "Jonathan" ?

519
00:35:29,736 --> 00:35:31,694
Hé, c'est quelque chose
ça se passe ici ?

520
00:35:32,478 --> 00:35:33,740
Non.

521
00:35:35,524 --> 00:35:37,700
Euh, tant pis.
Je ne veux pas savoir.

522
00:35:49,756 --> 00:35:52,193
Qu'est-ce que c'est,
le circuit automobile de l'Ontario?

523
00:35:52,237 --> 00:35:55,196
Ouais, c'est la première fois
quelqu'un a essayé de nous enfumer.

524
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
Oh non.

525
00:36:00,332 --> 00:36:02,986
- Qu'est-ce qu'il y a, Jay ?
- Des chips.

526
00:36:03,030 --> 00:36:05,989
Encore un ticket, ils vont
annuler l'assurance de mon père.

527
00:36:06,033 --> 00:36:08,253
Il va l'enlever
ma peau, Sandy.

528
00:36:08,296 --> 00:36:09,732
« Attendez bon, tout le monde. »

529
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
'Ouais. Ouais ! »

530
00:37:01,088 --> 00:37:02,132
Tout le monde va bien ici ?

531
00:37:02,176 --> 00:37:03,656
'Ouais.'

532
00:37:03,699 --> 00:37:07,137
- Allez, sortons.
- Allez. Sortir.

533
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
C'était un voyage
tu nous as pris en charge, Jay.

534
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
"La prochaine fois, nous prendrons un bus."

535
00:37:12,795 --> 00:37:13,840
« Maintenant, que va faire ton vieux ? »

536
00:37:13,883 --> 00:37:15,276
Oh, tais-toi !

537
00:37:15,320 --> 00:37:16,973
Eh bien, si vous les Chippies
ne m'était pas venu à l'esprit

538
00:37:17,017 --> 00:37:19,498
par derrière comme ça, alors
rien de tout cela ne serait arrivé.

539
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
Hé, allez. Pourquoi ne pas
tu le dis tel quel, mec ?

540
00:37:21,326 --> 00:37:23,241
Tu as failli craquer
le mur du son.

541
00:37:23,284 --> 00:37:26,026
Et tu créais un trafic
danger avec cette bombe fumigène.

542
00:37:28,158 --> 00:37:30,509
Laisse-moi voir ton permis de conduire
et inscription, s'il vous plaît.

543
00:37:33,381 --> 00:37:35,296
- Tu es sûr que ça va ?
- Dieu.

544
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
Et pourquoi tu ne le ferais pas, euh
éteindre le moteur ?

545
00:37:37,211 --> 00:37:38,647
Oh, mec.

546
00:37:43,870 --> 00:37:45,524
Jon.

547
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
Il y a quelqu'un là-bas ?

548
00:37:47,656 --> 00:37:48,701
Lance et Paula.

549
00:37:50,877 --> 00:37:53,358
Oh, mec, il n'y en avait pas
plus de place à l'avant.

550
00:37:53,401 --> 00:37:55,534
Je veux dire, nous étions juste
faire l'idiot.

551
00:37:55,577 --> 00:37:58,667
Allez, ouvre-le maintenant.

552
00:37:58,711 --> 00:38:01,061
C'est probablement coincé
quand tu as eu l'accident.

553
00:38:01,104 --> 00:38:02,845
La banquette arrière. Allez.

554
00:38:06,980 --> 00:38:09,025
Tire, Ponch. Tirez-le.

555
00:39:11,523 --> 00:39:12,785
Fritz, appelle les ambulanciers maintenant !

556
00:39:12,828 --> 00:39:14,090
Ils sont asphyxiés.

557
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
Tout de suite. Je vais obtenir une ETA.

558
00:39:32,152 --> 00:39:35,198
Allez, respirez profondément.

559
00:39:35,242 --> 00:39:38,158
Bien. Non, non. Rester en bas.

560
00:39:38,201 --> 00:39:40,203
Respirez simplement.

561
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
Ouais, elle est
J'arrive, Ponch.

562
00:39:43,076 --> 00:39:45,818
Est-ce qu'ils vont bien ?

563
00:39:45,861 --> 00:39:47,297
Ouais, je pense que oui.

564
00:39:49,430 --> 00:39:53,173
Hé, je n'aime pas les cours,
donc je vais rester bref.

565
00:39:54,174 --> 00:39:56,089
C'était un coup stupide.

566
00:40:02,225 --> 00:40:05,403
Reste calme, d'accord ?
Tout ira bien.

567
00:40:09,798 --> 00:40:13,323
Ouais, c'est comme ça.
Respirez simplement profondément.

568
00:40:24,944 --> 00:40:26,380
A plus tard, Fritz.

569
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
Eh bien, je suppose que c'est fini
pour nous, Ponch.

570
00:40:32,081 --> 00:40:35,128
Euh, ha-ha, pas tout à fait.
Jetez un oeil.

571
00:43:59,854 --> 00:44:01,508
On dirait que tu as conclu l'affaire
avec le juge à ma place

572
00:44:01,551 --> 00:44:03,553
hein, Léo ?

573
00:44:03,597 --> 00:44:07,122
Pourquoi n'abandonnes-tu pas, J.B. ?
Vous perdez juste votre temps.

574
00:44:07,166 --> 00:44:09,037
Vous savez quoi?
Tu ne m'as même jamais donné le temps.

575
00:44:09,081 --> 00:44:10,560
Tout ce que tu as à faire
c'était de m'appeler...

576
00:44:10,604 --> 00:44:14,129
Quelle est la différence ?

577
00:44:14,173 --> 00:44:15,740
Tu sais ce que tu
Le problème est, J.B. ?

578
00:44:17,480 --> 00:44:20,440
Tu laisses ton optimisme
s'enfuir avec toi.

579
00:44:20,483 --> 00:44:22,790
Nous ne jouons tout simplement pas
dans la même équipe.

580
00:44:24,313 --> 00:44:26,533
Vous avez bien compris.

581
00:44:26,576 --> 00:44:28,883
Alors allons voir
ton nouvel uniforme, hein ?

582
00:44:52,385 --> 00:44:53,821
Oh, salut, entre.

583
00:44:53,865 --> 00:44:57,042
Vous devez être l'officier Poncherello.
Je suis le père de Janey.

584
00:44:57,085 --> 00:44:59,087
Salut. Ponché.
Tout le monde m'appelle Ponch, monsieur.

585
00:44:59,131 --> 00:45:00,872
Bien. Très bien, Ponch.
Entrez.

586
00:45:00,915 --> 00:45:04,310
Euh, prends un hors-d'œuvre, euh,
cocktail, comme vous le souhaitez.

587
00:45:04,353 --> 00:45:05,746
Sergent, que fais-tu ici ?

588
00:45:05,790 --> 00:45:08,401
Oh, eh bien, je pensais juste
Je passerais, Frank.

589
00:45:08,444 --> 00:45:11,230
Faites les présentations appropriées.

590
00:45:11,273 --> 00:45:13,711
Hé, c'est réel
gentil de ta part. Merci.

591
00:45:13,754 --> 00:45:16,322
Hé, regarde.
A-À tout moment. À tout moment.

592
00:45:16,365 --> 00:45:18,803
- Je vais appeler Janey, d'accord ?
- D'accord.

593
00:45:18,846 --> 00:45:20,587
« Janey, chérie ?
Entrez, chérie.

594
00:45:20,630 --> 00:45:22,110
Votre jeune homme est là.

595
00:45:37,169 --> 00:45:38,561
Salut.

596
00:45:40,520 --> 00:45:43,566
Alors tu es un ami
de l'oncle Joe.

597
00:45:43,610 --> 00:45:47,092
Une autre vraie vie
patrouilleur routier.

598
00:45:49,224 --> 00:45:50,617
Tu me mets dessus.

599
00:45:50,660 --> 00:45:53,098
Cela doit être
La petite sœur de Janey, hein ?

600
00:45:53,141 --> 00:45:57,102
Oh non, non.
Janey est fille unique, Frank.

601
00:45:57,145 --> 00:46:01,062
Je pense qu'elle photographie, euh,
plus âgée qu'elle, n'est-ce pas ?

602
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
M'as-tu vu
sur les panneaux publicitaires ?

603
00:46:06,285 --> 00:46:09,418
je vais faire
une publicité télévisée la semaine prochaine.

604
00:46:11,116 --> 00:46:12,639
Quel âge as-tu?

605
00:46:12,682 --> 00:46:15,381
Quinze ans le jour de mon prochain anniversaire.

606
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
Quinze, hein ?

607
00:46:19,254 --> 00:46:20,647
- Salut Ponch.
- Salut Ponch.

608
00:46:21,735 --> 00:46:24,303
- Salut, Ponch.
- Hé, hé.

609
00:46:26,000 --> 00:46:28,089
Euh, je viens de le découvrir
il y a une heure.